| La religione
L’attenzione di Cesare è concentrata sulla casta sacerdotale dei druidi e sulla religione, importante nella vita pubblica e privata dei Galli. Si sofferma sulla pratica dei sacrifici umani, nei confronti della quale manifesta, attraverso figure retoriche, la propria disapprovazione di cittadino appartenete a una civiltà più evoluta
TESTO LATINO
Natio est omnis Gallorum admodum dedita religionibus, atque ob eam causam, qui sunt adfecti gravioribus morbis quique in proeliis periculisque versantur, aut pro victimis homines immolant aut se immolaturos vovent administrisque ad ea sacrificia druidibus utuntur, quod, pro vita hominis nisi hominis vita reddatur, non posse deorum immortalium numen placari arbitrantur, publiceque eiusdem generis habent instituta sacrificia. Alii immani magnitudine simulacra habent, quorum contexta viminibus membra vivis hominibus complent; quibus succensis circumventi flamma exanimantur homines. Supplicia eorum qui in furto aut in latrocinio aut aliqua noxia sint comprehensi gratiora dis immortalibus esse arbitrantur; sed, cum eius generis copia defecit, etiam ad innocentium supplicia descendunt.
TRADUZIONE
La nazione dei Galli è tutta molto dedita alle pratiche religiose, e per questo motivo, coloro che sono affetti da malattie alquanto gravi, e quelli che si trovano nei pericoli e nelle battaglie, o immolano uomini come vittime, o promettono che li immoleranno, e si servono dei druidi come ministri per questi sacrifici, poiché ritengono che, se per la vita di un uomo non viene resa la vita di un (altro) uomo, l'ira degli dei immortali non possa essere placata altrimenti, e hanno sacrifici di questo genere istituiti pubblicamente. Altri hanno statue di straordinaria grandezza, delle quali riempiono le membra, intrecciate di vimini, con uomini vivi; accese le quali, circondati dal fuoco, gli uomini muoiono. Ritengono che siano alquanto graditi agli dei immortali i sacrifici di coloro che vengono sorpresi in furto, rapina, o qualche altro delitto. Ma quando manca l'abbondanza di questo genere, praticano anche sacrifici di innocenti
TESTO
1 admodum dedita: perifrastica
2 sunt affecti: perfetto passivo di afficio
- gravioribus: comparativo assoluto
- immolant.. immolaturos: poliptoto
- administris: compl predicativo di druidubus e abl strumentale vincolato a utuntur
- ad ea sacrificia: compl di scopo
3 quod.. arbitrantur: prop causale
- pro vita.. vita: poliptoto
-habent instituta: perifrastica di perfetto
4 immani magnitudine: abl di qualità
5 in furto aut in latrocinio: stato in luogo figurato
Edited by Göat - 6/5/2011, 20:01
|
